Les studios numériques de Titra s'engagent à fournir la même qualité de prestation à laquelle nos clients s'attendent par habitude. Les studios numériques de Titra offrent une multitude de prestations vidéo incluant:
Titra utilise un équipement de pointe pour garantir la meilleure qualité pour le sous-titrage vidéo, le montage, l'encodage, l'authoring et la création graphique.
Notre système de sous-titrage breveté est rentable et incruste les sous-titres sur votre master numérique en temps réel. Il nous permet aussi d'exporter des fichiers de flux de sous-titres pour n'importe quel système d'authoring DVD.
L'encodage numérique est possible en MPEG 2 CBR & VBR grâce à l'utilisation de systèmes d'encodage. Chaque projet est étudié individuellement afin d'utiliser tout l'espace du DVD pour votre projet, garantissant ainsi la meilleure qualité possible.
Les programmeurs DVD de Titra peuvent créer des systèmes de navigation avec des menus immobiles ou animés en utilisant toutes les puissantes possibilités de programmation qu'offre un DVD.
• Les studios numériques de Titra peuvent faire de vos programmes des DVD de haute qualité. Nous travaillons avec vous et le matériel que vous nous fournissez : un style de DVD, un budget pour le projet, l'encodage, l'authoring, la création de l'emballage ainsi que la duplication du disque peuvent être faits dans nos locaux. Des DVD-5, DVD-9, DVD-10 et DVD 18 peuvent être produits en 4:3 et/ou en 16:9 et aux formats NTSC ou PAL. Chaque prestation est aussi disponible à la carte. Notre but est d'accompagner les producteurs de DVD débutants ou expérimentés tout au long de la procédure de façon rapide et efficace. Chaque étape de la procédure est soumise à l'accord et aux suggestions du client. Nos prestations complètes peuvent vous faire gagner du temps ainsi que de l'argent.
• L'encodage est le procédé qui consiste à convertir un master vidéo au format MPEG utilisé pour les DVD. Nos encodages Constant Bit Rate (CBR) and Variable Bit Rate (VBR) sont faits sur hardware à partir de différents formats numériques. Notre hardware fonctionne aussi bien avec le format 4:3 qu'avec le format le 16:9 soit en NTSC ou en PAL. Le 3:2 pulldown peut être supprimé afin d'économiser de l'espace sur le disque et aussi d'éliminer les artéfacts. Le son est encodé en fichiers Dolby AC-3 stéréo ou 5.1 surround conformes au DVD.
• L'authoring DVD fait en sorte que votre DVD finalisé aille là où vous vouliez qu'il aille quand vous vouliez qu'il y aille. Plusieurs angles, pistes audio et flux de sous-titres peuvent être programmés afin d'améliorer le spectacle. Les DVD-ROM peuvent avoir accès aux sites Internet de nos clients, ajoutant un élément interactif et/ou une opportunité de vente. Un disque test sera soumis à l'approbation du client avant le début de la duplication.
• Nous sommes connus depuis nos débuts pour nos prestations en matière de sous-titrage. La bande son de votre programme est traduite en une multitude de langues par des traducteurs dont c'est la langue maternelle. Nous effectuerons le repérage à partir de votre master afin de placer la traduction à l'endroit exact requis par le dialogue ou par la narration. Des vidéos ou des DVD permettant la vérification de la traduction ainsi que du repérage peuvent être fournis. Après accord final, vos sous-titres peuvent être exportés sous forme de fichiers flux pour DVD afin d'y être intégrés. Nous pouvons non seulement créer des fichiers pour notre système d'authoring, mais aussi pour presque tous les systèmes d'authoring actuellement sur le marché. Si vous êtes déjà client du sous-tirage laser, vos fichiers peuvent être rapidement et facilement convertis en un format conforme au DVD.
• Les studios numériques de Titra offrent des prestations graphiques complètes. Le design du menu du DVD peut ressembler au design de la production du programme avec un menu animé ou un menu immobile. Le design du DVD et de l'emballage peut lui aussi être réalisé et exécuté par l'équipe de graphistes de Titra. Garder toute la production du design en interne chez Titra vous garanti un design plus harmonieux de votre DVD. Ici encore l'on peut imaginer une série d'approbations pour que le client garde un œil sur la production.
• Grâce au système de sous-titrage de marque déposée de Titra, nous pouvons créer des originaux sous-titrés pour vos points de vente étrangers, nationaux, à la carte ou vidéo à la demande. De nouveaux originaux numériques sont clonés et nous leur ajoutons les sous-titres de vos originaux et de notre équipement. Ces prestations sont disponibles en NTSC ou PAL en format 4:3 ou 16:9. Des prestations en définition standard ou en haute définition sont disponibles. Chez Titra, nous convertissons quotidiennement du format 16:9 widescreen en 4:3 letterbox ou du 4:3 en 16:9 et ce en NTSC ou en PAL. Des conversions standard de PAL en NTSC ou de NTSC en PAL sont aussi faisables chez Titra.
• Un montage en haute résolution et non-linéaire garanti à nos clients aucune perte de qualité. Nous avons entrepris des projets allant du simple changement de titre au remontage complet pour la classification de la Motion Picture Association of America. La plupart de nos menus animés sont montés afin de les améliorer. En lien avec le montage non-linéaire, Titra possède des programmes de compositing complets permettant de créer le meilleur produit fini qui soit..
haut de page
