Le repérage est la première étape pour obtenir un bon sous-titrage.

Titra fait le repérage directement sur une copie d'exploitation ou sur cassette vidéo comprenant un time-code. La transcription exacte du dialogue est synchronisée au temps d'apparition de l'image.

Une simulation vidéo peut être organisé afin de contrôler l'exactitude du repérage.